1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Huwa l-15.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
Settembru, 9 pm.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Din l-istorja setgħet seħħet kullimkien
lilna, imma l-post tal-avveniment reali kien

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. Il-karattru ewlieni tal-istorja huwa Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Jien ma mmur imkien aktar.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
M'intix sejjer. Jien mhux sejjer

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Meta kelli qabel iż-żwieġ, jien
ma ġiex id-dar hawn. Jien qatt ma għamilt

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Jien mhux se niżżewweġ.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Ħares. Dak se jkun.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
U dan se jkun ukoll.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Guys, kieku tafu lil Pavla... Fejn sejrin?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Le. Ikolli nuri lil Pavel il-lussu.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Hi.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Tajjeb, John, mur.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Imma narak nhar il-Ġimgħa, inberkuk,
li hemm wara l-kwinti. int ħabib

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Onor? Ħallih, immorru Phoenix.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Mument.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Taf fejn sejjer?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Jien sejjer id-dar. Tmurx.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Issa tista 'tpoġġiha 'l isfel mill-folja.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Ma nafx meta se nagħmel il-kanċer.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Ikolli mmur issa, ma nħossnix hekk.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Eżatt run, run.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Allura hawnhekk huwa, iżda huwa ftit maqsum. Dik
se jkun tajjeb.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
X'jgħin l-għarusa biex jaħmi? Taf, dan wieħed
jaħmi

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Qatt mhu se naċċetta li int tagħna
Jenda tieħu persuna divorzjata. Imma għaliex? Jien

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Nirringrazzjak, hux?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Il-flus mhux kollox.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Għalissa, għid grazzi.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Diġà ħsibt li kienet Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Għid omm, meta ġej?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Forsi qed jiċċelebraw. Taf, tiżżewweġ
darba fil-ħajja.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Jiċċirkola bħall-infern. Ukoll, jien xorta bħal dan
ma ġarax

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
X', ħarbitek? Ukoll, huwa xejn.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Ejja, naddaflek. Iżda
toqgħodx lura.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Ħossok liberu li tgħid dan id-dar.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Mhux se nerġa’ nagħmel, xejn bħal dan
tajba.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Issa komplejt naddafha.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Grazzi.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Stenna, hawn int.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Hi ommi, huwa pruwa.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Ara, Pavlínka, dak li xtrajtek. A
dan huwa aktar minn hekk.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, omm qed taqra, isma' x'qed tagħmel
tali pruwa. Huwa jagħmel tali pruwa, urini

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
Se naqrah.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Jekk jogħġbok użaha biex tnaddaf għamara, twieqi u
nistgħu sprej preparazzjonijiet kontra

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
Intajjar. Ukoll, jagħmilha biss akbar
Pavlínka, huwa luxurious.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Għid, x'jgħid jekk tpoġġi hawn?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Awrina. U diġà għandna, ara?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Il-lejl it-tajjeb. Pavlínka, sejjer id-dar.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ikolli issa.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Int ġenn miegħi, hux? Le, għaliex?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Kelli ngħidlu addio. Ma' min?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Bil-libertà.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
U qabel għamlet xi ħaġa miegħi?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
S'issa m'għandekx għalfejn tmur id-dar.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
U jien tassew għajjien.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, nakkumpanjak, okay? le,
ħu rqad tajjeb bil-lejl.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
L-għodwa t-tajba.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Qatt fluss?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Dan jista 'jintuża wkoll mingħajr każ.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Kemm tiswa?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Nippreferi nistenna l-waħda tonda.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
U se? Fi żmien ħmistax żgur.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Imbagħad niġi.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Nirringrazzjak.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Bye. Jekk jogħġbok, bye.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Ukoll, mhux se mmorru lura għal dan, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Ġejt biss biex nawguralek xorti tajba.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Grazzi. Nirringrazzjak tat-tħabbira.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Għadni ma stajtx nemmen.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Taf, xi kultant jidher lil persuna li l-affarijiet għadhom
ma spiċċawx.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Għaddew, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
U tgħallimt taħfer?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
X'jiġri jekk jagħmel lilek dak li għamilt?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Ħsibt ukoll meta żżewwiġt
li nkun fidil sal-mewt.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Taħseb li huma kollha l-istess?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Jien nitlobkom.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Adieu.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Dehbijiet.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
X'ittra, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Huma kitbu lura l-viżjonijiet tagħna.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Għandna kamra doppja b'gallarija.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Ħu se jeħodna hemm nhar il-Ħadd.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Qed titkellem, Pavel?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
jien ukoll

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Qed nibgħatlek.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Fejn int mit-tabib?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Fuck li monsieur.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Meta jsibni u jkun id-dar
house tal-ġenn. Tħawwadx bl-isfar

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
ċaħda.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Kessaħ fil-muntanji, hux? Int agħtini
wieħed ukoll.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Ħallih.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Imbagħad ġibli l-x-rays
up. Tajjeb. Tabib, aħna

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
ġew fuq quddiem. Għal sebgħa.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Kemm tagħmel hawn? Qed nistenniek biha.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Ukoll sbieħ. Int kibret tajjeb.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Għadha tweġġa ftit.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Tassew?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Mill-inqas jumejn, Tabib.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Naf, għall-ħuxlief, right?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Taf, aħna waħedna.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Mela ħu vaganza.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Diġà għandi soft spot hawn.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
Min? Buffun?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Ukoll, il-qtugħ tal-moħħ.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Isma, mhux żball.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Huwa ftit aktar minn disgħin.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Disgħin nitroġenu tad-demm?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
Dan mhux possibbli.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Se tibgħatli ċekk ieħor.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Iva, grazzi.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Tabib.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Ma kienx jaħdem.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Ma ħadimx.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, agħtini Dr Boháček.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
It-tabib qed iċempel.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Hello, Bohaček.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Xiex?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Stenna, Vička, inkun hemm f'minuta
Nibni

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Inġorr, inġorr u ma nibżax.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Sinjuri, żommu l-kpiepel tiegħek, hawn immorru
għoljiet.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Silenzju, jekk jogħġbok.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
U warajja u aħdar, u aħdar... mhux qed nilgħab.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Ma niddejjaqx niġġenn.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Agħtih peniċillina.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
Dik hija l-ħaġa.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Diġà għedt lis-surmast, agħtini dik
peniċillina, imma għaddiha lill-marda tiegħi

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
mhuwiex. Imma s-Sur Slezák, jekk int
meħtieġa, aħna żgur ser nagħtuha lilek.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Naf lilu.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Iben.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Imtedd biss, timtedd.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Ma jridniex nixrob l-ilma.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Ma tistax tixrob issa.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Min hu t-telefon?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
M'għandekx tieqaf, insejjaħ lili nnifsi.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Liema numru? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Honeymoon?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Tnejn u disgħin u ħamsa u tletin.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Tnejn u disgħin u ħamsa u tletin.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Qiegħed nitlobkom, nħawwadha u ħela bħal din.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Il-bastard diġà qam.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
U huwa ġestit. Jien ukoll.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Ejja tarawhom.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Diġà ħsibt li se taħrab minni.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Allura hemm għandek.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
tħobb

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
U mhux notevoli ħafna. Jekk jogħġbok, issa
jilbes Le, tassew sabiħ. U żommu

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
ħu stampa darba biss, ħalliha tkun dik
ara l-kappell kif suppost.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Mela qed intajjar. Ukoll.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Grazzi, Vlasti. U kun żgur li tiġi għada.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Mela ma sejjaħtx lili nnifsi, imma daqqejt il-qanpiena
hemm mill-inqas ħames darbiet.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Aħna se niktbu messaġġ.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
x'inhu ħażin miegħek

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Ikteb lil Pawlu.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Jgħix hawn f'Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Is-sindku għadu rah? Huma ma ġabuh biss wara
karta tan-negozju. Ukoll, huwa għandu jħares lejh.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Int... Mur hemm waħdek, okay?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
U hawn il-werqa, it-tmienja u nofs
tinsiex

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
U tinkwetax li jien torqod hemm. Imma ma tistax torqod.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Jekk jogħġbok?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Isma kemm se tagħti dik id-daqna
isfel.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Jien tant imdorri biha.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Sfortunatament jien ma.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
x'għandek Fit-tmienja, spiċċa
konkussjoni, iżda sabuh fil-laboratorju

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
residwu ttektek disgħin.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
X'dan?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Minjiera.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
U għoxrin. Ukoll, grazzi, tifel. Jien nervuża
nervituri, nannu.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Erbgħin, warajja. U s-seba ', aktar għaljin. Hu
għandu sinjal ta’ waqfien. Iva, għandu.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Qed inwissikom għall-aħħar darba, rġulija.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Inti mhux se tagħmel manutenzjoni mill-isptar.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Tiftakar x’ġaralek?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Waqajt fil-fabbrika.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Imma jien aħjar issa.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Mhux nifs.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Nifs?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ibgħat lil xulxin.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Iweġġgħu? Nru.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Ħallini mmur id-dar. Għandi qabel it-tieġ.
Biss paċenzja u kalma.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Jekk rġulija jippermettu.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infużjoni, glukożju b'novocaine u aktar
penicillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Goodbye, Sur Sindku.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
smajt

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Peniċillina.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
Huwa biss qtugħ ħafif tal-moħħ.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
U n-nitroġenu residwu miżjud? Biżżejjed b'dak
irid jimxi għal ftit. Jidher qisu

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
infjammazzjoni tal-kliewi.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Anurija biss ta' oriġini mhux magħrufa.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Docent Kareš ċertament ikun interessat f'dan.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Għadna ma għamilna xejn għalih. Se jkun
trid iżżommha fuq infużjonijiet matul il-lejl.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Għandi nightcap illum. Xufftejn se jiġu.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Tkun tafdah?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Jien ser inħares lejha jien stess illejla.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Trid tibqa' hawn?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Xi ħadd irid ikun hawn.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
X'inhu, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Saba xi ħaġa fuq dak Kaspar?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Huwa jistmaha fuq il-kliewi u jridni u
baqa’ miegħu sa filgħodu.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Allura nirritorna b'ringrazzjament, trid tmur waħdek.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Nibdelha għall-Ħadd. Stenna, għandi ħamsa
wara nofsinhar.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Aħna sempliċiment indispensabbli.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba. Inti diġà
tieħu bukketti X'se tgħid tiegħek?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? Qed jistenna isfel.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
jista' jkun kuntent ħafna, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Grazzi, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Ara, minn Mírek.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Iva, huwa.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Għandi sorpriża oħra. kif inhi

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Ejja. Imma xorta jkolli ngħaġġel xi ħaġa. A
fejn qed teħodha? Daqsxejn fit-travi hawn.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
Dak hu Jan Kašpar, imwieled fl-1926, hux?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Mela għadu ma qatax.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Probabbilment se jkun qed jaħdem x'imkien.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Jekk jogħġbok għidlu li ċemplet lil Pavla.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
U li mort nixbah lil ommi.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Nirringrazzjak.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Rajtek darba, kienu wkoll iwweldjaw
binarji u warajhom fuq iż-żona bajda

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
deher dell fil-fond tal-madum
persuna.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
U f'dak dlam dawl qawwi u f'daqqa waħda hu
dell fiss lili qisni

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
bħala tali simbolu tal-kobor uman.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Ukoll, in-nies kienu għaddejjin u ħadd ma kien hemm
ma ħsibtx li tinnotaha.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
U għalhekk huwa li tinnota.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Imma jien nismagħkom.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
It-tieni sorpriża.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Jibda t-teatru.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Ridt tmur? Le, għall-ħmieġ.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Immur f’postna, indoqqu d-diski, nieħdu xi dell
si, hemm inbid fid-dar.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Ħsibt li konna mmorru mixja.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Ħej, għandi ħotob.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Hawn hu.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Stenna minuta.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Ma tajthiex?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Marret għand ommu.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Irridu naqtgħuha.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Fuq il-gverta? Dak nofs siegħa bil-karozza tal-linja.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Immaġina li suppost kellu tieġ għada.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Ħadd ma jaf dwari għadu.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
ejja jekk jogħġbok

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Allura xi ngħidu għall-kunjata?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Ejja.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
hi omm

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Il-lejla t-tajba omm.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Kif int, Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Tajjeb. Għad fadali ħames xhur x’nimxi
ħin.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Oqgħod bilqiegħda u ħudha.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Jeħtieġ li tistrieħ ftit aktar.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
fejn hu ħu

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Hu xorta baqa’ fil-fabbrika. Huwa żgur li nesa
fuq fjura. M'għandix nafhom.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Biex ma tfakkarx. Imma eventwalment kellha
lelà u lelà fix-xitwa... Imma ħames minuti

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
qabel iż-żwieġ.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Mela ejja nsaħħu, ħa? Is-sewwieq ma jixrobx.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
I kellha miżżewweġ Pavla. Dak tkun int
hi definittivament ħadet.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Għat-tieġ, omm.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Ejja ninżlu. Ejja, Slavinka, int
m'għandek tiġbed xejn.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Imbagħad naqsmu s-sodda u npoġġu l-gwardarobba
fil-kantuniera.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Stenna, stenna, neħodha.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Oqgħod attent, riġel.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Dak mhu xejn.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
Dak kien diġà fit-tieġ tiegħi.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Il-ħaġa prinċipali hija li tinżamm mis-sodda.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba. Miss Vanova,
huwa li inti Le.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, għandek viżitatur. Jien sejjer issa?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Agħmilha aktar b'saħħitha, jekk jogħġbok. Iva.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Jien ma qbadtx f'Ostrava. Jien minn
sptar.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
X'ġara?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Tinkwetax, hija biss qatgħa żgħira.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Tawk il-kafè?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Tagħna se jirritorna mit-teatru fl-għaxra,
lanqas nofs siegħa ma jkollna. Iżda

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
x'jiġri jekk miet Ma tistax issalvah.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Int mhux qed iġorr ittra oħra, hux?
inti stajt ħares direttament lejn l-uffiċċju postali.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
x'hemm ħażin miegħek

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Allura x'inhu?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Allura għalxiex hu l-lejl tiegħek, Tabib?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Kieku ħallsuha kif suppost, eh?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Iva, sinjur, huwa d-destin.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Diġà mur torqod, hawn mess.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Meta nħossni daqshekk ħażin għalija nnifsi. Ukoll, biss dak
ipprova.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Hemm aktar li ġejjin.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Mija u għoxrin?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Nibża li l-infużjoni li tagħti l-ħajja se tieħu lili żmien twil
mhux se jdum.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Tjubija, Sur Sindku, xi ngħidu dwar dak it-taħwid
jidher miserable Nitrogen 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Aħna biss ltqajna mill-
sensih.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Ma rridx, imma m'għandux
docent jara l-kliewi tiegħu wara kollox

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesh.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Naraw. Għalissa kompli bl-infużjonijiet.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Jekk nirranġaw it-tarf, aħna se
dekapsulazzjoni tal-kliewi.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Il-lejl it-tajjeb.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Stenna. Jien ma jimpurtanix minn hekk.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Allura x’għandi ngħidlu?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Għidlu li se torqod.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Ir-raġel mhux pjuttost tajjeb, kellu qabel
M'għandix attakk.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Għandu jkun illum, Tabib.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Huwa tassew meħtieġ ħafna.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Jekk huwa possibbli?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Mument.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Jekk jogħġbok.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
X’dmir qaddis iġiblek għandi
Sur Sindku?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Nixtieq ninterrompi, imma għandna waħda serja
il-każ.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Għal rummy ta' oriġini mhux magħrufa, assolut
anurja. Inkun ħafna

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Napprezza jekk issib dak il-pazjent
li tħares

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
U tibżax tikkonsulta ma' pensjonant,
li inti mniġġes fi tnejn

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
artikoli? Kif ħawwadha?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Ħsibt li kien meħtieġ li ngħid tiegħi stess
opinjoni kirurġika.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Ħsibt li kienet xi ħaġa li ilha.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Għalik, huwa bargain.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Imma taħsibx, pensjonanti wkoll
xorta d-dritt li taħseb.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Inti stajt wieġeb lili, diskussi.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Ikollok tħallasni għal dan.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Jien ktibt biss dak li kont dwar
konvint Kien mediku tiegħi

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
obbligu. Obbligu.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Ukoll Filipe, kompli jimla.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
U jekk jogħġbok ħallini waħdi.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Skużani.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Il-lejl it-tajjeb.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Professur.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
U Boženka, jum it-tajjeb.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Fejn għandek dak id-dell?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Jekk jogħġbok.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Allura kif hu?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Immaġina li dehret
tista tara

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Allura Filip għeleb dan.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Għaliex ma jkunx hemm mill-inqas żewġ diżertturi?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Tixtieq kafè?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
Dak ikun tingiż.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Inti toqgħod hawn illum wara nofsinhar? Jien hawn illum
lanqas biss nista’ nżomm ir-ragħad, m’iniex skjav

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Nista' nara l-aħħar riżultati?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Għadhom fil-laboratorju.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Mela ejja mmorru.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Jekk jogħġbok, professur.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Grazzi.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Ma nħobbx il-kulur tal-ġilda.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Kelli każ bħal dan snin ilu.
Xi inġinier.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Avvelenament kimiku mit-tetrachlormethane.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Ma ħriġniex minnha allura.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Irrid inneħħi l-kapsular.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Jien ma noperahx.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Illum għandek l-opportunità li tittrasferih fi Praga għal
kilwa artifiċjali. Imma jkollok

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
istantanjament. Jista’ jkun tard filgħaxija.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
U ġġorr magħna t-trasport.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Trid garanzija?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Int issodisfajt l-obbligu mediku tiegħek.
Jien nista' nixhed għal dan.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Agħtini limitu bil-għaġla, klinika interna
assistent Friedl, uffiċċju tal-kimika.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Skużani.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Tmexxih jimxi warajja?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Nru.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Jien nitlobkom.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, kif jidher?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Imbagħad jiġi fl-uffiċċju tiegħi.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Se nieħduh Praga.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Huwa verament ma taħdimx.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
L-ajruporti kollha fil-Moravja għandhom QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Ukoll QGO, l-ebda bidu.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
M'hemmx għalfejn titħawwad, l-ebda bidu
xorta ddum.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
U dwar min hu? Din it-taħdita dwar xiex?
jaħdem Dwar il-pazjent.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Inti tieħu r-responsabbiltà għal ħajtu.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Jista’ jkun tard wara nofsinhar.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Inkunu ttiru lejn il-qamar fi ftit żmien, imma
biex tikseb persuna minn Ostava sa Praga, jiġifieri

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problema. Dak l-ajruplan, inti għalih?
Ħej, ikkalma.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Jeħtieġ li jiffissa l-kliewi tiegħu l-ewwel u
hemm apparat speċjali għal dan,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
imma għandna biss fi Praga. U se jkun hemm
fil-ħin?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Irridu nwassluh hemm b’xi mod.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Oħt, kemm ilha li kont l-aħħar?
ambulanza fi Praga?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
F'madwar sitt sigħat u nofs.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Issa għaġġel.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavel. Ġlieda.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Li ma tistax tiżżewweġ. Ġlieda, jekk jogħġbok
int.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda tinsab l-isptar.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Irid jasal Praga malajr jew imut.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Iva, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Min jaf x'għandu ieħor miegħu?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Jien nitlobkom.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Li ftakret fih mill-ewwel.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Omm, waqqafha.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Taħseb li kellha faċli?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
Dak hu, huh?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Huma se jtiru. Ruby, I Wind 117, jippermettu
dehra.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
Naqleb. Riħ 117, I Ruby, dehra
Nippermetti

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
kif inhi

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Tajjeb.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Poġġi fuq dan wieħed.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Grazzi.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Riħ 117, jien Rubín, irrapporta l-pożizzjoni.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, mexxej 117, il-pożizzjoni tiegħi 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
naqleb

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Jien Oskar, jien Oskar, riħ 117, kors
255 fdalijiet, jitilgħu

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, I riħ 117, intestatura 255, tixbit għal
10, naqleb.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Allura jien sejjer. Li Ostrava hawn xorta waħda
mhux se jkun hemm pranzu. Jekk jogħġbok iffirmani

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
karta wkoll Málkovo.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
nara.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Dik in-nanna fis-sitt grad diġà tista’ tiksebha
snack, ukoll.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Għid bonġu lil Zuzanka mingħandi.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Imma emminha.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Kul biss, sir.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Mela grazzi.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Bye. Bye.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Bye.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Huwa tant jistenna bil-ħerqa liċ-ċkejken.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Għadni naħseb li meta n-nies ikollhom
tfal, għalhekk m'għandhomx jiddivorzjaw.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Għadna nkunu hemm?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Tip ta 'stramba għalija.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
Mhu xejn. Iva, mhuwiex.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
meta ntajjar hemm għall-ewwel darba.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Allura aħna nsejħu dak li jieklu. Ma’ Lidko
dawn mhux se jitkellmu, aħna ser għargħar bis-suldati. Fejn hu

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
boxxla? Huwa diġà mar. Jien għal dan.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Trid tilħaqha konxjament akkost ta’ kollox.
Ċempel l-appartament.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Hu mhux se jkun hemm. U meta? Dak hu s-sigriet. Ukoll
ma tkun miġnun

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Se niżżewweġ lilu.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Ikolli biss immur hekk b'xortih.
Barra minn hekk, is-Sibt.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Narak dalwaqt. Narak dalwaqt. allura xiex
Zuzanka, mhux se tagħti bewsa lill-papà?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Ukoll, x'kienet tagħmel ix-xahar kollu?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
kif sejjer l-iskola

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Illum għandna vjaġġ.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
U ridt tmur magħhom?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Imma Zuzanka, qbilna,
li se mmorru z-zoo flimkien.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Ħares dak li jibgħatlek.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Iva, huwa sabiħ. Jien ukoll għandi xi ħaġa. Allura
mela x', urini

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Għandi popcorn għall-papijiet, imma dak hu
għall-papijiet biss. Għall-papijiet biss.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, taf, f'dak iż-żoo,
Narak it-tnejn hemm. Hemm ġiraffi

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
żebri.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Wara kollox, huwa iljunfant ma 'ommu
ngħidu aħna

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Allura inti taf x'se nsejħu Teddy bear
forsi?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Pont. It-teddy bear huwa Misha.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Ukoll, għandek raġun.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Ara, Zuzanka, qed inċempellu hawn.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Agħtini popcorn.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Giraffes, zebras, ejja ngħaddu għax-xadini
irridu nitilgħu hawn.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Huwa!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Għadni ma rajtx xadini.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Ċempelni jew...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Għad irid idum ftit.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Aħna diġà qegħdin hawn.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, jien inżul, l-ispazju huwa adattat.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Stenna. Għandek lili wkoll?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Dawk huma biss għax-xadini.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Allura ma nistax nagħtihom.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Imma hawn il-velenu, ara?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Ejja, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Irqad sew, Papra. Jien
Susan.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
nara.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Jekk jogħġbok, tista’ tirranġa tiegħek
dieta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Ilha aktar minn siegħa.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Għid lilek innifsek, oħt. Tirrabjax, imma jien
Naħdem biss 8 sigħat. U anke llum

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Persuna taħdem kważi b'xejn.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
Dan huwa t-tielet lejl li għamilt dan ukoll.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
Dak hu d-destin. Adieu, sieħbu.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Tmiem.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Allura kif inhi l-poeżija?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Qed inġorr, qed inġorr fjura għall-għeżież tiegħi
omm li llum hija l-vaganza tagħha

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
inkantaha kanzunetta

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
X'ma tistax tagħmel, Zuzanka? Jien jien
Qed nistenna wkoll bil-ħerqa l-poeżija meta jkolliha

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
btala. Issa waħħalhom qabel immur
torqod l-isptar, pjuttost bħal infermier.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
se tibqa’ hawn miegħi

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Daddy se jkun hawn, għandi niġri issa.
Ejja, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Erġa’ ejja.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Grazzi, Vera. Imma jekk jogħġbok.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Ara, Zuzanka, dak li ġibtlek.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Diġà għandi snieni mnaddfa.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Int ġenn miegħi, hux?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Kelli noqgħod.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Ara, id-darba li jmiss int żgur tkun fuq dawk l-iblah
naraw.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Immur mal-omm.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Sur Assistent, Ostrava qed iċempel.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Aħna ser noħroġ lilu minn dan.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Omm.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Int se tiġi għandna, Pavlínka, taf.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Lanqas hawn ma tistenna.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Jien stajt inkun id-dar sa issa kieku kieku
man il-penecelit.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Imma int taf li, it-tobba tal-lum.